1 00:00:05,570 --> 00:00:06,770 Vau, izgledaš lepo. 2 00:00:07,030 --> 00:00:08,030 Da. 3 00:00:09,470 --> 00:00:10,590 Idem po Vana. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,370 Nikada nisam pokupio tipa aerodrom prije. 5 00:00:14,850 --> 00:00:15,990 Biće tako romantično. 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,150 Da, to je kao Pariz sa nachosima. 7 00:00:19,610 --> 00:00:23,790 Vodim Vana na večeru da proslavim njegova prva utakmica u gostima. Znaš, ovo je 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,310 prvi put da se vratio biti daleko. 9 00:00:27,810 --> 00:00:28,808 Hej, Cheyenne. 10 00:00:28,810 --> 00:00:30,370 Mogu li ići s tobom da pokupim Van? 11 00:00:30,590 --> 00:00:32,210 Oh, Dickie, mislim da ne bi htio. 12 00:00:32,530 --> 00:00:33,389 Zašto ne? 13 00:00:33,390 --> 00:00:36,920 Pa... kada Van izađe iz aviona, on će da me vidi, i ja ću 14 00:00:36,920 --> 00:00:40,220 stoji tamo i izgleda fenomenalno, i on je bacit će mu torbe, a ja idem 15 00:00:40,220 --> 00:00:43,380 da mu skočimo u naručje i idemo da se zagrlimo, a mi cemo se poljubiti, i... 16 00:00:43,380 --> 00:00:44,380 U redu! 17 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 Gross! Upropastio si ga! 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,280 Stvarno jesi. 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,060 Hej, hej, hej! Ja sam kuci! 20 00:00:53,580 --> 00:00:54,580 Van! 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Hteo sam da dođem po tebe! 22 00:00:57,700 --> 00:00:59,880 Pa, dobio sam raniji let, i ja htela sam da te iznenadim. 23 00:01:00,860 --> 00:01:01,860 Iznenadjenje! 24 00:01:05,319 --> 00:01:07,800 Pa, sledeći put kad me iznenadiš, reci ja, ok? 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,380 Barem još možemo na večeru. 26 00:01:10,780 --> 00:01:13,980 Oh, pucaj. Već imam nešto put kući sa mojim drugarom koji me je vozio. 27 00:01:14,200 --> 00:01:17,300 To je super, Van. Sve si upropastio imao sam romantičan plan. 28 00:01:17,700 --> 00:01:20,900 Pa, gospođo Montgomery, imam neke planove moje vlastite. 29 00:01:21,540 --> 00:01:23,460 Oh, idi, oh, da, bla, bla. 30 00:01:25,620 --> 00:01:28,020 Izađi na večeru prije nego što izgubim moj apetit. 31 00:01:29,280 --> 00:01:32,320 Ali ja sam zaista sit, i nisam samo to govorim kao ja kad ti praviš 32 00:01:32,320 --> 00:01:33,520 večera. pa... 33 00:01:34,960 --> 00:01:38,840 mogu samo sjediti i gledati kako jedem i pricaj sa mnom. Bolje da budeš zabavan. 34 00:01:40,340 --> 00:01:41,340 Zabavi se. 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,160 Zdravo. Zdravo. 36 00:01:47,220 --> 00:01:48,220 Je li Van ovdje? 37 00:01:48,460 --> 00:01:49,860 Oh, upravo je otišao. Žao mi je. 38 00:01:50,080 --> 00:01:52,580 Oh, pa, ostavio je ovo u mom autu. Mogla bi daj mu, molim te? 39 00:01:52,920 --> 00:01:57,600 Hvala. Oh, vau, vau, vau, vau, vau. Sačekaj samo sekund. Jeste li vi 40 00:01:57,600 --> 00:01:58,860 drugar s kojim je Van večerao? 41 00:01:59,140 --> 00:02:00,140 Da. 42 00:02:00,280 --> 00:02:01,340 I doveo si ga kući? 43 00:02:01,680 --> 00:02:04,200 Da. Radim za tim. Ja sam Kate. I ti si 44 00:02:04,620 --> 00:02:05,620 Zabrinut. 45 00:02:49,610 --> 00:02:51,610 jer je ostavio svoju ćerku u mojoj kuća. 46 00:02:52,950 --> 00:02:53,950 Ona je gore. 47 00:02:54,590 --> 00:02:55,590 Ona je beba. 48 00:02:57,750 --> 00:02:58,810 Hej, mama. Hej. 49 00:02:59,810 --> 00:03:02,570 Zdravo, ja sam Kira. Ja sam Kate. Ja sam prijatelj Van. 50 00:03:02,790 --> 00:03:03,890 Vanov prijatelj? 51 00:03:06,090 --> 00:03:07,490 Šta, Van ne može imati prijatelje? 52 00:03:07,850 --> 00:03:09,610 Šta je tu čudno i sumnjivo to? 53 00:03:11,170 --> 00:03:14,990 Upoznali smo se u timu. Ja sam u publicitetu, i večerali smo jer razmišljamo 54 00:03:14,990 --> 00:03:16,810 o izradi profila Vana. 55 00:03:18,670 --> 00:03:20,350 večerao si sa Van i Cheyenne? 56 00:03:20,630 --> 00:03:23,550 Pitam samo zato što, kao par, oni fascinira me. 57 00:03:25,750 --> 00:03:27,190 Ne. Samo Van. 58 00:03:27,930 --> 00:03:28,930 Samo Van? 59 00:03:29,590 --> 00:03:30,930 Taj nestašni dečko. 60 00:03:33,790 --> 00:03:35,730 Pa, bolje da krenem. 61 00:03:36,050 --> 00:03:37,470 Hvala za čaj. 62 00:03:37,790 --> 00:03:43,010 U redu. Zbogom. Zbogom. ćao. ćao. ćao. ćao. ćao. 63 00:03:43,810 --> 00:03:47,170 Moram da idem. 64 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 imao poslovnu večeru sa poslom saradnik. 65 00:03:52,520 --> 00:03:53,600 Da, vrela. 66 00:03:56,160 --> 00:03:58,900 Čoveče, čim se iselim, vi ljudi odlučite da budete zanimljivi. 67 00:04:04,660 --> 00:04:07,560 Možda bih mogao da skinem vrata i to uštedelo bi vam malo vremena. 68 00:04:09,960 --> 00:04:10,960 Treba li ti nešto? 69 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Gdje je Van? 70 00:04:12,460 --> 00:04:13,460 U centar. 71 00:04:17,140 --> 00:04:21,519 Kira je rekla da je Van izašao stvarno slatka djevojka koja je vratila neke od njegovih 72 00:04:21,519 --> 00:04:22,520 odjeća. 73 00:04:23,260 --> 00:04:25,700 Nikada nisi vratio odeću. 74 00:04:29,600 --> 00:04:31,740 Mislim, šta je Cheyenne rekla? 75 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Pa, ona ne zna. 76 00:04:36,400 --> 00:04:37,840 Pa... Lagao je moju ćerku? 77 00:04:38,160 --> 00:04:44,080 Pa, nije baš lagao. Rekao je on večerao sa drugarom. 78 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Da, čuli smo. Vruća. 79 00:04:50,350 --> 00:04:52,110 Ne, nedostajao si mi više. 80 00:04:52,510 --> 00:04:54,390 Ja ću biti gore. 81 00:04:58,970 --> 00:05:00,310 Perem zube. 82 00:05:03,070 --> 00:05:04,710 Dakle, dobro ste se proveli, ha? 83 00:05:04,930 --> 00:05:08,830 Da, bilo je sjajno. Osim što sam ja razbio svoju lice u salat baru štitnik od kijanja. 84 00:05:10,250 --> 00:05:12,590 Ja sam kriv. kihnuo sam. 85 00:05:14,430 --> 00:05:18,690 Mora da je lepo uživati u obroku vaša žena nakon što ste bili na putu. 86 00:05:19,790 --> 00:05:21,030 Ah, put. 87 00:05:24,110 --> 00:05:27,370 Usamljen, otvoren put. 88 00:05:29,510 --> 00:05:33,530 Da, mora da je užasno dosadno jesti sa svojim drugarima sve vreme, ha? 89 00:05:34,970 --> 00:05:38,230 Da li? 90 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 pa, 91 00:05:42,910 --> 00:05:45,370 onda hajde da pričamo o vremenu. Je li hladno napolju? 92 00:05:48,720 --> 00:05:50,220 dosta, možda će ti trebati jakna. 93 00:05:50,760 --> 00:05:56,560 Oh, hej, moja jakna. Mislio sam da sam ga ostavio u... u... Oh. 94 00:06:01,060 --> 00:06:03,660 Oh? Oh, to je sve što možeš reći? Oh? 95 00:06:03,880 --> 00:06:05,420 Evo jednog za tebe. Aha! 96 00:06:08,620 --> 00:06:12,000 Rekao sam Cheyenne da sam ga ostavio u avionu. 97 00:06:12,240 --> 00:06:14,340 Ona je gore. Molim vas budi tih? 98 00:06:14,640 --> 00:06:17,940 Druže, da sam na tvom mestu, bio bih više zabrinuti gdje je Cheyennein otac 99 00:06:20,390 --> 00:06:21,890 Ja. Ovde sam. 100 00:06:25,790 --> 00:06:29,890 Dobro, Van, šta se dešava? Tako da sam dobio a vozi kući sa ovom devojkom, Kate. Šta je 101 00:06:29,890 --> 00:06:30,849 velika stvar? 102 00:06:30,850 --> 00:06:36,490 Pa, velika stvar je što si napravio Kate zvuči kao Brian ili Tommy ili Fred 103 00:06:36,490 --> 00:06:39,290 Pierre ili Alejandro. 104 00:06:44,410 --> 00:06:48,670 Mislim da nam duguješ objašnjenje, ali... Kate, razgovarali smo o poslu. 105 00:06:49,230 --> 00:06:51,610 U redu? Ovaj profil bi mi zaista mogao pomoći karijera. 106 00:06:52,110 --> 00:06:53,110 I to je to? 107 00:06:53,170 --> 00:06:54,170 To je to! 108 00:06:54,570 --> 00:06:56,470 Mislim, hajde, momci, znate me. 109 00:06:56,950 --> 00:06:58,970 Da li stvarno misliš da bih nešto uradio tako? 110 00:07:01,730 --> 00:07:03,430 Ne. Izvini, Van. 111 00:07:04,430 --> 00:07:08,270 Ok, sve je tako nevino. Zašto nije samo reci Cheyenne da je Kate dovela 112 00:07:08,270 --> 00:07:12,690 jesi li kod kuće? Jer Cheyenne je zaista, zaista ljubomoran na druge žene. In high 113 00:07:12,690 --> 00:07:17,130 školu, uradio sam ovaj izveštaj o Margaret Thatcher, a ona je mislila, zašto ne 114 00:07:17,130 --> 00:07:18,130 imati bebu sa njom? 115 00:07:21,640 --> 00:07:24,880 Sada je mnogo zreliji, i mislim trebao si reći Cheyenneu. 116 00:07:27,160 --> 00:07:28,280 Pa, da li se svi tako osećate? 117 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Da. Da. 118 00:07:30,320 --> 00:07:31,320 br. 119 00:07:33,200 --> 00:07:35,720 Pa, u redu onda. Ne ima ga. Hvala, gospodine H. 120 00:07:40,800 --> 00:07:43,940 Kako se možeš složiti s njim, Brock? On lagao Cheyenneu. 121 00:07:44,280 --> 00:07:46,240 Da, da uštedi sebi veliku gnjavažu. 122 00:07:46,520 --> 00:07:49,260 Oh, znači, u redu si sa nekim ko laže njihova žena? 123 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 Da. 124 00:07:51,150 --> 00:07:52,190 Slažeš li se s tim, Brock? 125 00:07:54,630 --> 00:07:59,830 Vidi, nikad mi nije bilo prijatno lažu, ali ponekad žene pretjeraju, 126 00:07:59,830 --> 00:08:02,730 pričati im stvari samo pogoršava. Osim tebe, dušo. 127 00:08:04,630 --> 00:08:07,090 Laganje u braku uvek vodi do nevolje. 128 00:08:07,330 --> 00:08:08,730 Ona to nikada ne mora saznati. 129 00:08:09,290 --> 00:08:13,410 Ali zato što znamo o tome, jesmo umešan, i nema šanse da pogledam 130 00:08:13,410 --> 00:08:16,750 kćeri u oči i lagati je. Samo izbaci to iz glave. 131 00:08:17,110 --> 00:08:18,670 Oh, da li to radiš, Brock? 132 00:08:18,990 --> 00:08:19,990 br. 133 00:08:21,740 --> 00:08:23,300 Oboje preteruju. Gotovo je. 134 00:08:23,660 --> 00:08:27,600 Bila je to jakna u autu. Ne vidim kako će se to ikada pojaviti. To je a 135 00:08:27,600 --> 00:08:29,420 laž. Naći će način. 136 00:08:29,660 --> 00:08:33,580 Da, pa, to je i dalje njihov život butt out. Butt out. Butt out. 137 00:08:33,940 --> 00:08:35,179 U redu. Kina. 138 00:08:40,360 --> 00:08:47,280 Van je upravo imao poslovnu večeru i nije želeo da uznemiri Cheyennea. 139 00:08:48,140 --> 00:08:49,140 To je sve što se dogodilo. 140 00:08:51,280 --> 00:08:53,100 tako zanimljivo odjednom postaje tako dosadno. 141 00:08:54,720 --> 00:08:56,740 Hej, vidi. Van je mislio da je izgubio svoju jakna. 142 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 Opet zanimljivo. 143 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Ko ga je pronašao? 144 00:09:01,380 --> 00:09:02,279 Van je šta? 145 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 ha? 146 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Kombi jakna. 147 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 sta? 148 00:09:10,180 --> 00:09:11,420 mama? Hej! 149 00:09:12,560 --> 00:09:13,640 To je Vanov sako! 150 00:09:14,240 --> 00:09:17,980 Došao je preko noći ekspresno iz aviokompanija. 151 00:09:18,200 --> 00:09:19,840 Našli su ga u avionu i poslali gotovo. 152 00:09:20,550 --> 00:09:23,690 za to i tipu napojnicu pet dolara kad god to možeš da mi vratiš 153 00:09:23,690 --> 00:09:30,610 Cheyenne, naravno, hvala, idem po svoje torbicu čekaj sekundu to je laž i ti 154 00:09:30,610 --> 00:09:37,490 prebrzo smislio taj način gospođice dobro šta se dešava oh 155 00:09:37,490 --> 00:09:44,250 ovo je glupo i smejaćeš se tvoj 156 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 butt off 157 00:09:49,040 --> 00:09:54,920 znam da ovo nije došlo preko noći ekspresno o, da, uh, kombijevski prijatelj koji ga je ispustio 158 00:09:54,920 --> 00:10:00,060 ostavio sam ovo jer sam kombi ostavila u svom autu 159 00:10:00,060 --> 00:10:06,420 auto kao u njoj kao u zeni cekaj i 160 00:10:06,420 --> 00:10:13,380 nikad nisam razmišljao o tome na taj način, ali da čekaj, čekaj ovu ženu 161 00:10:13,380 --> 00:10:16,620 da li je bila mlada i lepa ili je bila stara i ružno hej 162 00:10:17,390 --> 00:10:19,310 I ti neke starije žene mogu biti lijepe znam. 163 00:10:21,650 --> 00:10:23,050 Samo mi odgovori, mama. 164 00:10:23,650 --> 00:10:29,350 Pa, bila je prilično mlada. mislim, uh, nije baš mlada. Mislim, bila je mlada 165 00:10:29,350 --> 00:10:30,350 i lepa. 166 00:10:31,190 --> 00:10:35,310 Pa, šta je rekla? Kako on zna nju? Pa, ona radi za tim, ali 167 00:10:35,310 --> 00:10:36,310 strogo je profesionalno. 168 00:10:36,710 --> 00:10:37,489 Oh, moj bože. 169 00:10:37,490 --> 00:10:39,270 Da li ona spava u istom hotelu kao i on? 170 00:10:39,650 --> 00:10:42,510 Ništa dobro se ne dešava u hotelima, mama. Oh, Cheyenne. 171 00:10:43,010 --> 00:10:47,760 Mislim da smo promašili poentu. Dobra vest je... Van je dobio jaknu 172 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 nazad. Oh, da. Oh, da, to je dobro vijesti. 173 00:11:00,020 --> 00:11:06,700 Nekako daje onu robusnost na otvorenom vidi, zar ne? 174 00:11:16,590 --> 00:11:19,070 Gđo H, gde je Diane? Imam joj malo cveće. 175 00:11:19,310 --> 00:11:20,310 Oh, to je dobra ideja. 176 00:11:20,690 --> 00:11:24,070 Možda želite da ubacite dijamant ring, kabriolet i kućicu na plaži. 177 00:11:26,630 --> 00:11:30,270 Pa, nekako sam uprskao sav svoj novac na cveće, pa... Oh, čekaj! 178 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 za šta? 179 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 Ne znam. 180 00:11:35,830 --> 00:11:41,370 Uh, gospođo H, moj let polazi večeras, i ne teraj me da kažem da želim da potrošim 181 00:11:41,370 --> 00:11:42,550 nasamo sa svojom ćerkom. 182 00:11:43,470 --> 00:11:45,410 Znamo da nas oboje čini da se osjećamo pomalo neugodno. 183 00:11:46,670 --> 00:11:47,670 Da, ima. 184 00:11:47,690 --> 00:11:48,690 Vidi, Van. 185 00:11:49,170 --> 00:11:51,490 Cheyenne zna da te je Kate dovela kući. 186 00:11:51,710 --> 00:11:52,710 sta? 187 00:11:53,130 --> 00:11:55,570 Ne mogu da verujem da si joj rekao, velika usta. 188 00:11:57,530 --> 00:11:58,530 gospođo? 189 00:12:00,750 --> 00:12:02,910 Morao sam da joj kažem. Ne mogu je lagati. 190 00:12:03,230 --> 00:12:04,230 Pa, šta je rekla? 191 00:12:05,310 --> 00:12:06,750 Oh, ništa posebno. 192 00:12:08,710 --> 00:12:09,970 Pa, ne čujem lupkanje. 193 00:12:10,370 --> 00:12:11,950 Je li moja odjeća po cijelom travnjaku? 194 00:12:15,630 --> 00:12:17,250 Možda ona to dobro prihvata. 195 00:12:17,510 --> 00:12:18,510 Da. 196 00:12:20,950 --> 00:12:21,950 Čekaj malo. 197 00:12:22,790 --> 00:12:26,030 Želim tvoju odjeću za varanje iz ovoga kuća. sta? 198 00:12:26,230 --> 00:12:30,310 Zašto? Zato što je to tvoja radna odeća. Nosite ih kada igrate na svom 199 00:12:30,310 --> 00:12:31,930 tim, žigolosi. 200 00:12:33,270 --> 00:12:35,830 U redu, slušajte. Sačekaj. 201 00:12:36,110 --> 00:12:39,790 Neutralni uglovi. Hajde da pričamo o ovome. Oh, ako želi da priča o tome, zašto 202 00:12:39,790 --> 00:12:42,030 zar ne razgovara sa, kako se zove? Kate. 203 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Ovo je H. 204 00:12:44,150 --> 00:12:45,150 Kate. 205 00:12:45,480 --> 00:12:49,320 Zašto jednostavno ne popričaš sa svojim drugarom Kate na večeri sa skinutom jaknom? 206 00:12:49,360 --> 00:12:51,040 Ok, u redu, u redu. gledaj, vidi, Cheyenne. 207 00:12:51,480 --> 00:12:53,400 Siguran sam da je Vanu žao što je lagao. 208 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Ne, nisam. 209 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Dobro, pa, razgovor nije uspio. 210 00:12:57,860 --> 00:13:01,400 Hajde da probamo malo tišine. Hajde. Vi znaš šta? Pokušavao sam da se spasim 211 00:13:01,400 --> 00:13:05,360 od ovoga. I ako sam uradio nešto loše, naterao si me da to uradim. Oh, znači ja sam kriva? 212 00:13:05,580 --> 00:13:08,240 Pa, znam da nije moje. Nisam bilo šta. Zašto bih onda trebao 213 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 vjerovati u to? Zašto nisi, a? 214 00:13:10,440 --> 00:13:12,600 Mislim, ne želim da budem ni sa kim ostalo. 215 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 I muka mi je da se osećam kao ja moraju stalno lagati. Znaš 216 00:13:15,680 --> 00:13:18,260 sta? Drago mi je da me je tvoja mama rekla poput mafije. 217 00:13:20,540 --> 00:13:21,540 laknulo mi je. 218 00:13:21,580 --> 00:13:25,620 Pa i ja sam. Jer konačno znam da moj muž veliki laže 219 00:13:25,620 --> 00:13:28,320 Ne mogu više razgovarati s tobom. Ne mogu pričamo više s tobom, pa zašto ne bi 220 00:13:28,320 --> 00:13:28,999 izaći? 221 00:13:29,000 --> 00:13:32,920 Dobro, otišao sam. Fino! Ali samo zato što ja uživajte u dugim šetnjama. Pa, uživajte! 222 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Ali hoću! 223 00:13:37,380 --> 00:13:39,080 Ozbiljno, moram da se vratim ovde. 224 00:13:49,840 --> 00:13:52,180 van. Mislim, zar nije nevin do dokazana krivica? 225 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 Ono što ona radi nije američko. 226 00:13:55,580 --> 00:13:57,660 Čovječe, to je samo zato što te ona toliko voli mnogo. 227 00:13:58,300 --> 00:14:01,700 Znaš, kad smo Reba i ja bili prvi zabavljala se, bila je neverovatno ljubomorna. 228 00:14:02,260 --> 00:14:06,500 Jednom je nisam zvao cijelo vrijeme sedmica. Ok, nikad ništa nije rekla 229 00:14:06,500 --> 00:14:08,520 ali moglo bi se reći da je stvarno uznemireno nju. 230 00:14:10,160 --> 00:14:12,240 Pa, nikad ništa nije rekla. ne, ne, moglo bi se reći. 231 00:14:14,420 --> 00:14:17,380 Čoveče, jesi li siguran da ne želiš da ideš i izviniti se? 232 00:14:17,580 --> 00:14:18,479 mislim... 233 00:14:18,480 --> 00:14:21,000 Ostalo je samo par sati do tvog aviona ide, a ti ćeš biti nestao 234 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 tri cela dana. Nema šanse, gospodine H. 235 00:14:23,380 --> 00:14:26,900 Mislim, moram da se izjasnim sada, ili inače ću se povući 236 00:14:26,900 --> 00:14:29,520 ceo brak. Mislim, rekao si mi tako ste se nosili sa svojim obema 237 00:14:29,520 --> 00:14:30,520 teške supruge. 238 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 To je muški govor, čoveče. 239 00:14:35,360 --> 00:14:37,460 Ne pričaš muški u životu za muškarca soba. 240 00:14:46,730 --> 00:14:48,710 I ugodno sa lažovom. 241 00:14:49,830 --> 00:14:52,070 U redu, to je prestalo biti smiješno pola prije sat vremena. 242 00:14:52,870 --> 00:14:54,090 Pa šta ima za večeru, dušo? 243 00:14:54,350 --> 00:14:55,350 Oh, tvoj omiljeni. 244 00:14:55,470 --> 00:14:59,270 Njujorški odrezak sa pečenim krompirom i domaća pita od jabuka za desert. 245 00:14:59,590 --> 00:15:00,730 Oh, čoveče, to zvuči sjajno. 246 00:15:01,030 --> 00:15:02,190 Oh, žao mi je. 247 00:15:02,490 --> 00:15:03,490 Lagao sam. 248 00:15:07,690 --> 00:15:09,450 Jedemo franke i pasulj. 249 00:15:09,930 --> 00:15:10,930 vidi, 250 00:15:11,190 --> 00:15:15,210 Ne želim da ti kažem istinu jer biste mogli pretjerati i dobiti 251 00:15:15,210 --> 00:15:16,210 histerično. 252 00:15:16,849 --> 00:15:17,870 Franke i pasulj? 253 00:15:18,510 --> 00:15:20,690 Oh, jedemo Franks i pasulj? 254 00:15:24,990 --> 00:15:25,990 Hej, Van. 255 00:15:27,170 --> 00:15:28,450 Donela sam tvoju odeću. 256 00:15:29,610 --> 00:15:31,930 Hvala, gospođo H., ali već nosim odjeća. 257 00:15:34,030 --> 00:15:35,030 Cheyenne je stvarno uznemirena. 258 00:15:36,690 --> 00:15:40,510 Uvijek je bila zaključana u tvojoj sobi otkako si otišao, gledao svadbu 259 00:15:40,510 --> 00:15:42,490 iznova i iznova. 260 00:15:44,080 --> 00:15:46,280 Sad, zar to ne zvuči kao neko ko boli? 261 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Video snimci vjenčanja? 262 00:15:49,340 --> 00:15:50,340 Da. 263 00:15:53,580 --> 00:15:54,600 Malo sam žedan. 264 00:16:00,580 --> 00:16:01,580 Zabrinut sam, Brock. 265 00:16:01,820 --> 00:16:05,820 Ako Van ode sa neriješenim stvarima, ova stvar bi mogla izmaći kontroli. 266 00:16:07,020 --> 00:16:10,020 Pa, ako se oni neće okupiti, mi ćemo okupi ih. 267 00:16:10,460 --> 00:16:12,680 Učinite sve što je potrebno da navedete Cheyennea aerodrom. 268 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 Stvarno mislite da će uspjeti? Pa, to mora. 269 00:16:15,740 --> 00:16:20,420 Ne želimo da moraju da prolaze bol što neko nekoga ne zove 270 00:16:20,420 --> 00:16:22,760 za nedelju dana, i mislim da znate šta govorim o tome. 271 00:16:23,620 --> 00:16:25,060 sta? Sećaš se. 272 00:16:25,340 --> 00:16:26,319 Zapamti šta? 273 00:16:26,320 --> 00:16:29,900 Hajde, Reba. Oh, Brock, nemamo vreme je za ovo. Idemo na aerodrom. 274 00:16:33,980 --> 00:16:36,500 Čovječe, još uvijek je boli. 275 00:16:44,590 --> 00:16:46,950 jašete sve, gospodine H, ali nemojte vi mislim da treba da uđem u avion 276 00:16:46,950 --> 00:16:47,849 sada? br. 277 00:16:47,850 --> 00:16:48,850 Ne, ne još. 278 00:16:48,890 --> 00:16:50,090 Oh, vidi ko je ovde. 279 00:16:50,790 --> 00:16:56,670 Oh, pa zato si me zadržao Ulazim u avion, Benedikte... Juda. 280 00:17:00,090 --> 00:17:04,190 Mama, znali smo da su ovdje. Zato došli smo. Došao sam, video sam. Doviđenja. 281 00:17:04,569 --> 00:17:08,710 Cheyenne, ti imaš život i bebu sa tim čovekom, i platio sam 8 dolara 282 00:17:08,810 --> 00:17:09,810 Sada počni da pričaš. 283 00:17:13,329 --> 00:17:15,790 Mama me je naterala da dođem da kažem doviđenja. 284 00:17:16,390 --> 00:17:18,069 I već sam to rekao. Pa ćao. 285 00:17:18,569 --> 00:17:20,730 Ima jos jedan za sledeci put ti odlazi. 286 00:17:21,569 --> 00:17:25,470 Vau. To izvinjenje je tako loše, jesam počevši da mislim da to nije bilo jedno. 287 00:17:26,569 --> 00:17:30,930 Ne bih trebao da ti se izvinjavam. Vi treba da mi se izvini. Za šta? I 288 00:17:30,930 --> 00:17:32,010 bilo šta. Onda si lagao. 289 00:17:32,290 --> 00:17:33,290 Ni o čemu. 290 00:17:33,330 --> 00:17:36,930 Pst, šš, šš. Doveo sam te ovamo da se pomire, a ne da se svađaju. 291 00:17:37,490 --> 00:17:38,850 Sada idi tamo i pomiri se. 292 00:17:39,270 --> 00:17:40,470 Da, i učini to brzo. 293 00:17:40,670 --> 00:17:41,670 Skoro su završili sa ukrcavanjem. 294 00:17:42,440 --> 00:17:45,280 Ne znam kako da se pomirim neko ko mi ni ne veruje. I 295 00:17:45,280 --> 00:17:48,840 nije razlog da mi ne verujete. I nije uradio ništa loše. Ali mogao bi. 296 00:17:49,060 --> 00:17:52,300 Ne, nisam mogao. Da, mogao bi. Bilo ko mogao. Cheyenne, zašto ne vjeruješ 297 00:17:52,300 --> 00:17:53,340 ja? Jer moj tata jeste. 298 00:17:59,940 --> 00:18:00,940 Reva, sviđa ti se ova košulja? 299 00:18:12,620 --> 00:18:14,560 desiti se mojim roditeljima. Može se desiti bilo koga. 300 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ne nama. 301 00:18:16,440 --> 00:18:18,460 Nikad neću biti kao tvoj tata. 302 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 Opet, izvini. 303 00:18:23,680 --> 00:18:26,040 Cheyenne, ljuta si na svog muža šta je tvoj tata uradio? 304 00:18:26,320 --> 00:18:28,140 Dušo, čak ni nisam više ljuta na njega. 305 00:18:28,740 --> 00:18:29,740 Stvarno? 306 00:18:30,860 --> 00:18:32,480 Nemoj se uzbuđivati. Ima novih stvari. 307 00:18:35,200 --> 00:18:40,060 Valjda sam video šta vam se desilo a ja sam samo pokušavao da uradim sve 308 00:18:40,060 --> 00:18:41,700 da nam se to ne dogodi. 309 00:18:42,890 --> 00:18:45,490 Kažem ti, neće ići desiti. 310 00:18:46,030 --> 00:18:47,570 Dan, nije to tako jednostavno. 311 00:18:48,430 --> 00:18:51,110 U redu, želim ti vjerovati. Da. 312 00:18:52,710 --> 00:18:53,910 Nije tako jednostavno. 313 00:18:55,010 --> 00:18:58,330 Mislim, ne mogu prestati da se osećam tako što osećam. 314 00:18:59,970 --> 00:19:02,890 Cheyenne, vjeruj mi. Ne ideš da pravimo svoje greške. 315 00:19:03,170 --> 00:19:04,830 Napravićeš gomilu novih one. 316 00:19:05,350 --> 00:19:07,690 Da, i zaboravi na moje. 317 00:19:12,750 --> 00:19:16,750 Nećete ni znati koja je vaša polovina greške su sve dok jednog dana ne budeš 318 00:19:16,750 --> 00:19:22,450 tvoja ćerka dole na aerodrom pomiri se sa svojim kostoglavim mužem 319 00:19:22,450 --> 00:19:25,430 otkrij da je nekako tvoja greška. 320 00:19:26,770 --> 00:19:28,790 A onda će reći Elizabeth, ne, ne, br. 321 00:19:29,710 --> 00:19:31,530 Deda je kriv. 322 00:19:36,750 --> 00:19:37,850 Izvini, prošli put. 323 00:19:40,750 --> 00:19:42,490 Van, vreme je da kreneš. Zdravo, Reva. 324 00:19:42,710 --> 00:19:46,650 Zdravo. A ti mora da si Cheyenne. Ja sam Kate. Drago mi je da smo se upoznali. 325 00:19:48,190 --> 00:19:49,430 I meni je drago. 326 00:19:51,370 --> 00:19:52,770 U redu, pa, vidimo se na avion. 327 00:19:53,170 --> 00:19:54,170 Da. ćao. 328 00:19:54,390 --> 00:19:55,390 Da. 329 00:19:57,610 --> 00:19:58,610 gledaj, 330 00:19:59,790 --> 00:20:03,430 Cheyenne, ovo je sada moja karijera. 331 00:20:05,250 --> 00:20:06,810 Ali neću ići ako ti to ne želiš. 332 00:20:07,830 --> 00:20:09,270 Nećeš? Nema šanse. 333 00:20:10,440 --> 00:20:13,980 Ono što nam se dešava je mnogo važnije nego naša budućnost. 334 00:20:19,060 --> 00:20:20,060 Samo napred. 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,480 Da? Da. 336 00:20:21,740 --> 00:20:22,980 Pa čekaj, vjeruješ li mi? 337 00:20:23,180 --> 00:20:24,300 Pa, poradiću na tome. 338 00:20:25,500 --> 00:20:28,360 Putujte bezbedno, a ja ću biti ovde da biram kad sletiš. 339 00:20:28,700 --> 00:20:30,220 volim te. volim te. 340 00:20:32,540 --> 00:20:33,540 U redu. 341 00:20:33,740 --> 00:20:34,740 Idemo. 342 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Nisam to mogao popraviti pa sam od njega napravio prsluk.